Skip to main content

Bagaimana mengatasi Website yang tidak dapat Diterjemahkan?

Tulisan ini dikhususkan untuk Blog di Blogger saja, diluar itu jika ada website yang tidak bisa diterjemahkan biasanya itu memang disengaja oleh pemiliknya untuk alasan tertentu alias tidak bisa diganggu gugat.

Terkhusus Blog di Blogger terkadang meski pemiliknya mengijinkan penggunanya untuk menerjemahkan blognya dari satu bahasa ke bahasa lain namun tetap tidak bisa diterjemahkan, apa penyebabnya saya juga tidak tahu tapi kemungkinan karena beberapa hal berikut.

Sebelumnya saya ingin bercerita sedikit, beberapa waktu lalu ada orang barat berkomentar di blog ini (pokoknya selain orang Indonesia saya sebut saja barat wkwk!) dan saya bermaksud ingin berkomentar juga di blog dia tapi karena blog dia berbahasa Inggris dan saya tak mengerti bahasa itu dan blognya juga tidak bisa diterjemahkan akhirnya saya tidak jadi berkomentar.

Selain itu di blog teman sesama Blogger juga ada orang barat berkomentar di blog dia, kurang lebih begini potongan komentarnya:

"Sayang sekali blog Anda tidak dapat diterjemahkan. Pasang widget untuk kami."

Dari dua hal itu saya jadi tertarik mencari apa penyebab sebagian blog Blogger tidak dapat diterjemahkan?

Kemungkinan sebabnya ada tiga:
1. Template klasik.
2. Alat penerjemahnya.
3. Tag Robot Kustom.

1. Saya kemudian mencoba ke blog saya sendiri apakah dapat di terjemahkan? kebetulan blog saya sudah memakai Template yang tergolong jenis baru dan ternyata tidak bisa juga, tapi meskipun muncul notifikasi "Tidak bisa" namun pada akhirnya sesaat kemudian bisa, berbeda dengan Template klasik yang tampaknya tidak bisa samasekali.

2. Disini saya menggunakan Alat Penerjemahnya memakai fitur bawaan dari Browser Chrome > Titik tiga > Terjemahkan, Jadi apakah penyebab blog Blogger tidak dapat diterjemahkan faktor dari Alat Penerjemahnya? Bisa jadi itu penyebabnya namun saya belum mencoba memasang Widget khusus dari Blogger apakah bekerja lebih baik daripada itu, silakan dicoba saja bagi yang mengalami masalah ini.

3. Kemungkinan penyebab ketiga adalah fitur Tag Robot Kustom pada Setelan Blogger. Silakan lihat gambar berikut.

Bagaimana mengatasi Website yang tidak dapat Diterjemahkan?

Bagaimana mengatasi Website yang tidak dapat Diterjemahkan?

Pada gambar Tag Robot Kustom tersebut tertulis "NoTranslate", meskipun fitur ini dikhususkan untuk penampilan blog di mesin pencari tapi saya rasa berpengaruh juga pada kerja blog. Jika diconteng/diaktifkan blog tidak dapat diterjemahkan dan sebaliknya jika tidak diconteng/dinonaktifkan dapat diterjemahkan.

Demikian, jika beberapa cara ini belum berhasil mungkin sebaiknya kita tanyakan langsung ke support.google.com dibagian topik Blogger atau para suhu yang mungkin tahu solusinya bisa berbagi dikolom komentar. Thank you!

Comments